先上歌詞:
2011 월간 윤종신 11월호 - 늦가을 (feat. 규현 of Super Junior)
歌詞翻譯by 滿姬Oo嫘∮ (啃呀小蘋果)
옷장을 열어 보았어 몇 벌이 눈에 띄었어
打開衣櫃 有幾件衣服格外醒目
조금 이른 것 같지만 입었어 거울 앞 내 모습은 그때 그 모습
穿上了其中一件 雖然還有些早 鏡中我的模樣 那時的模樣
싸늘해서 더 좋았어 골목은 해가 지려해
微涼的天氣更好 夕陽落在小巷盡頭
커피향이 그 때로 날 데려가 쇼윈도우 겨울옷을 바라보던 그 때로
咖啡的香氣帶著我飄回那個時候 眼巴巴望著櫥窗裡冬衣的那個時候
그래 너였어 날 데리고 나온 건 내 주머니 속 내 손을 꼭 잡던
是的 是你沒錯 吸引著我走出來 我衣袋中的手 牽著我的那隻手
그 해 늦가을의 너 이젠 어디를 걷니 너의 발소리가 그리워
那年晚秋的你 現在又去了哪裡 你的腳步聲讓我如此的想念
바람을 마셔보았어 가슴도 보고파해서
呼吸著清冷的風 心中溢滿了思念
한결 나아진 가슴은 재촉해 힘든 밤이 오기 전에 돌아 가자고
稍稍平靜的內心在催促 回家吧 在孤寂的深夜來臨之前
그래 너였어 날 데리고 나온 건 내 주머니 속 내 손을 꼭 잡던
是的 是你沒錯 吸引著我走出來 我衣袋中的手 牽著我的那隻手
그 해 늦가을의 너 이젠 어디를 걷니 너의 발소리가 그리워
那年晚秋的你 現在又去了哪裡 你的腳步聲讓我如此的想念
그래 너였어 가을을 가르쳐준 갈색 그리움이 끝이 없는 밤
是的 是你沒錯 教我領悟了秋天的涵義 褐色的思念 無邊的夜晚
다가올 내 겨울을 이제 준비해야 해 밤이 길고 긴 내 겨울을
現在該要迎接即將到來的冬天了 夜晚更加漫長的我的冬天
니가 너무 많은 내 겨울을
到處都充滿你身影的 我的冬天
----------------------------------------------------------------------------
自從聽到尹鐘信要寫歌讓圭賢唱
真的是期待萬分哪!!!
出來的結果也完全不讓人失望
非常精彩的一首歌
旋律抒情起伏不大
但可怕的地方就在這裡
以為是首攻擊性不高的歌曲
卻在聆聽過後想要一遍又一遍重複播放
第一段主歌
不得不說圭賢中低音駕馭的超級無敵好
完全是他的拿手音域
主歌的情緒很淡
卻可以感覺到演唱者傳達出一股難以平復的悲傷
歌詞雖然只是提到自己在這樣的晚秋
拿出了冬衣 描述著周遭的變化與回想
我想有一種痛是用很輕盈的姿態來臨
不是痛徹心扉 而是無可奈何只能想念的痛
這首歌從一開始就有這樣奇妙的氛圍
第一次副歌
也是用這樣淡然的語調
但歌詞卻是那麼真實的思念
第二段主歌
正式說出自己對對方的想念
"稍稍平靜的內心在催促 回家吧 在孤寂的深夜來臨之前"
這段歌詞真的非常喜歡
很多時候就是討厭好不容易說服自己放寬心
卻在某一瞬間感覺到放不下心的情緒又開始蓄勢蔓延
到了第二段副歌
一定要提的是
聽到喜歡這首歌的人
最喜歡的段落多數是主歌完美的中低音
和最後一次副歌" 褐色的思念 無邊的夜晚"的真假音轉換
但是個人覺得這首歌最棒的亮點
卻是第二次副歌"我衣袋中的手 牽著我的那隻手"這句
因為雖然歌詞與第一次副歌相同
但第一次副歌是淡然的口氣 有點隱晦的悲傷
而第二次副歌 雖然不知道是剛好情緒到這個點還是圭賢或前輩認為的詮釋方式
但真的可以感覺到
圭賢唱這一句有一點屏住氣息唱的
類似忍住不讓自己情緒失控的狀態
想要淡然面對這份想念與悲傷
卻又參雜著快滿溢的情緒 那種到達臨界點的感覺
這一句真的很妙
第一次聽就好喜歡好喜歡>"<
然後在這一個下一段就是最後一次副歌
銜著淡漠->忍住情緒->釋放思念
情緒堆疊的超漂亮
一絲遲疑都沒有
真假音轉換的瞬間
也似乎隨著演唱者深刻的告白
關於對曾經的我們曾經的你告白
真的是一首後勁超強大的歌曲
每次聽完都有隱隱作痛的感覺
一種你了解這樣的心情但又很難以言詞表達出來
最後再來談談這支MV
說起來這是圭賢第一支個人MV
沒有SUJU任何成員的相伴
獨立一個人的演唱者姿態
不過這支MV真的會看不太懂導演的用意
所以我就以自己的觀點試著小小分析一下
MV中 (以下描述直接用圭賢代入)
空放的椅子
有一種所謂人去樓空的感覺
這是剛開始的畫面
也是最後的畫面
剛開始那像是一個位子
圭賢心中的位子是空的
也許是在傳達圭賢心中的空洞情緒
到了圭賢緩慢的腳步走進畫面中
身穿長版外套和脖子上深色的圍巾
搭上MV整個冷色系的色調
歌詞說的是還沒冬天的晚秋
但在這個畫面裡卻彷彿已經是來到了冬季
坐上椅子的圭賢先是沉思的一會兒
然後像是發現了什麼默默地無力地拿下脖子上的圍巾
這段畫面其實和歌詞滿相輔相成的
意識到冬天未到 圍巾似乎還不合時宜
在這裡必須說圭賢演技很有FU
拿下圍巾時 帶著輕嘆與悲傷的神情
再整理圍巾時畫面跳成攝影中的倒像
後來可以發現只要是倒像時的畫面
都是圭賢的情緒比較起伏的時候
不論是神情還是姿態
在倒像中整理圍巾,解開衣扣還有拂過後頸的模樣
似乎在表達出真正的思緒(倒像時)
試圖整理好自己的心情試圖把這一些無奈無力默默承擔
在進第一次副歌的時候
畫面變回原來的正像拍攝
表情除了眼神仍透露出悲傷
基本上沒有什麼大起伏的語調或姿態
唱著唱著就發現有另一個身影進到畫面中了
原來是在照相館阿(尹前輩飾攝影師~kekeke)
攝影師為他整理了一下衣領 調整了一下臉的角度
在這段副歌的最後一個字唱完
卻沒有馬上進入拍攝
而是圭賢若有似無的微張著嘴
保留著想收回整理好情緒前的那種表情
最後再以平靜且面無表情的在一個閃光下拍攝
在這裡有一種想傳達出
想自己呈現最好最沒事的姿態
情感可以宛如拍攝這瞬間的照片
平穩也毫無起伏
一切都是那麼平常無事
而在拍攝之後也就進入了第二段主歌
畫面帶到攝影師在拍攝後那微微困惑的表情
卻也像是明白了些什麼
離開了相機轉而走向另一張椅子拿起吉他彈奏
MV走到這裡剛開始真的覺得很弔詭
也太開放式的情節了吧XD
但後來覺得攝影師並不是真正的攝影師
而是一個旁觀者
至於這旁觀者是誰 我想是圭賢的一種分身投射
意旨著圭賢其實是明白自己多想念多難捱
但圭賢本身卻故作堅強
當圭賢願意坐上那張空放的座位時
代表著自己在用另一個視角檢視自己,正視自己的心
然而攝影師(另一個我)彈奏著吉他時唱的第一句
就是"稍稍平靜的內心在催促 回家吧 在孤寂的深夜來臨之前"
像是娓娓道來自己真正的情感
這也是主歌中最起伏的一句歌詞
再來就是進入了第二次副歌
畫面切成側面的拍攝
彈奏吉他的攝影師同樣也是側面,並且在畫面中較後方的位子
這個時候圭賢開始堆疊隱藏心中的那份悲傷
拍攝側面的模樣更能看出圭賢的呼吸起伏
在我最津津樂道的那一句"我衣袋中的手 牽著我的那隻手"
更能明顯看出圭賢嘴型是沒有放開唱的 而是微開又微微咬牙的感覺(好難形容XD)
然後這段副歌結束接到最後一次副歌時
圭賢原本是有點挺直腰桿的正坐姿態唱歌
但這一刻是深深嘆了一口氣 像是垂頭喪氣的模樣靠上了椅背
彷彿在述說自己的情緒已經無法收拾而滿溢了
無能為力阻止自己的沒用卻也鬆了一口氣
在這之後圭賢又開始拿起放在腿上的圍巾
再度將圍巾圍繞自己的脖子時
畫面已經切換回相機倒影了
前面有說只要是起伏性的姿態好像真的都在倒影中呈現
像是要重新整理剛剛失控的思緒
非常喜歡在圍好圍巾之後
圭賢雙手輪流無力地放下凝視地面
在這樣的動作當中一點一滴的將自己復原
然後抬起頭再度輕輕地嘆了一氣
那樣的眼神說實在真的很傳神
充滿著無助感和想要放下的心情
也在嘆氣的那一刻
一鼓作氣似的起身離開座位
畫面在圭賢起身時
切成攝影師仍在相機後的背影
和已經起身踏著步伐離開畫面
這裡沒有帶到圭賢的臉部
只有下半身離開畫面的身影
圭賢最後是以什麼樣的心情離開
是悲傷是坦然還是毫無任何情緒都無從得知
但就像歌詞最後說的
準備好要過自己一個人的冬天
卻又是充滿著對方身影的冬天
離開了椅子
這份情感也再度人去樓空
思念相信也會一直延續下去
攝影師最後那一個回眸
也許是心中的旁觀自己
也覺得自己很傻很笨
但也只能這樣看著自己繼續品嘗著想念
歌與MV間充滿意象的結合
讓我看了好幾次都覺得好有意思!!!!
圭賢的演技真的大爆發
雖然整支MV沒有什麼真正的對手戲
但光是歌曲和圭賢臉上的神色轉變
讓這首歌的後勁更為強大
這首真的是非常觸動人心的作品
將深刻的感情刻畫出蔓延的思念
真的聽幾次都不會膩
反而會有一種愈陷愈深的心情!!
請先 登入 以發表留言。